A la medianoche del 17 de febrero del 2009, todas las estaciones de potencia plena de televisión de los Estados Unidos dejarán de transmitir en analógico y cambiarán a transmisión digital. A esto se le conoce como transición a televisión digital, o DTV, por su sigla en inglés.
Liberación del espectro de las transmisiones para las comunicaciones de seguridad pública, como las de la policía, los bomberos y los servicios de emergencia
Liberación del espectro de las transmisiones para compañías que provean a los clientes servicios inalámbricos avanzados como, por ejemplo, los de banda ancha inalámbricos
Muchos equipos de televisión digital tendrán etiquetas o marcas, o declaraciones en forma de materiales informativos que vinieron con ellos, indicando que contienen sintonizadores digitales. Esas etiquetas o marcas pudieran contener las palabras "Integrated Digital Tuner" (sintonizador digital integrado), "Digital Tuner Built--In" (sintonizador digital empotrado), "Digital Receiver" (receptor digital) o "Digital Tuner" (sintonizador digital), "DTV", "ATSC" (Comité de Sistemas de Televisión Avanzada) o "HDTV" (televisión de alta definición). Si su televisor contiene cualquiera de estas etiquetas o marcas, usted deberá poder ver la programación en el aire de la televisión digital sin necesidad de una caja de conversión de digital a analógica.
Si su televisor está etiquetado como "monitor digital" o "monitor HDTV", o "listo para transmisión digital" o "listo para HDTV", no significa que en realidad contenga un sintonizador digital. Por lo tanto, usted posiblemente tenga necesidad de una caja separada para colocar el equipo encima del televisor que contenga un sintonizador digital para poder ver programas digitales en el aire. O suscribirse a un servicio de televisión por cable o satélite.
Si su televisor está etiquetado analógico o "NTSC" y NO como que contiene un sintonizador digital, sólo contiene un sintonizador analógico.
Si usted no ha comprado un televisor nuevo en los últimos años, su televisor probablemente sea analógico.
Si tengo un televisor analógico solamente, ¿qué tengo que hacer?
Los consumidores que dependen de antenas (incluidas las antenas externas y las que se parecen a las orejas de un conejo) para captar señales de transmisión en el aire en los televisores que sólo tienen sintonizadores analógicos tendrán que obtener cajas de conversión de transmisión analógica a digital separadas para ver la televisión transmitida por el aire. Esas cajas reciben señales digitales y las convierten del formato analógico para verse en televisores analógicos. Los televisores analógicos conectados con dichas cajas de conversión mostrarán transmisiones digitales pero, no necesariamente con la calidad digital plena y original.
Un televisor conectado con el servicio que se cobra de cable, satélite u otro tipo, no requiere una caja de conversión y seguirá recibiendo programas de televisión.
Los consumidores con televisores analógicos tienen una variedad de opciones. Las opciones para explorar, entre otras, son las siguientes:
Quédese con su televisor analógico y compre una caja de conversión de la televisión. La caja convierte la señal digital a analógica y se conecta con su televisor para mantenerlo funcionando después del 17 de febrero del 2009, o
Conéctese con el servicio de cable, satélite u otro servicio o
¿Dónde puedo comprar una caja de conversión para la televisión?
Se espera que las cajas de conversión estén disponibles a partir de mediados de febrero del 2008 en tiendas en que usted compraría productos electrónicos normalmente. El gobierno federal está certificando a detallistas para vender las cajas. No obstante, antes de salir a comprar su caja de conversión, llame y cerciórese de que estén disponibles las cajas de conversión.
¿En qué consiste el programa federal de cupones para las cajas de conversión?
El Congreso creó el Programa de Cupones para la Conversión de Televisores para los hogares que deseen usar sus televisores analógicos después del 17 de febrero del 2009. El Programa permite a los hogares obtener uno o dos cupones, cada uno de ellos con un valor de $40, que pueden usarse para el costo de las cajas de conversión elegibles.
Cuando estén disponibles las cajas de conversión, los detallistas les fijarán el precio. Se espera que cuesten de $50 a $70. El Gobierno Federal le permite a cada hogar hasta dos cupones de $40 para contribuir con el costo de la caja de conversión.Tras aplicar el cupón, los detallistas participantes cobrarán a los consumidores el saldo de entre $10 y $30. Los consumidores también serán responsables de pagar el impuesto sobre las ventas por la caja.
Llame al 1-888-388-2009, TTY 1-877-530-2634, el número telefónico que funciona las 24 horas del día para inscribirse en el programa de cupones para cajas de conversión
Envíe por correo su solicitud de cupón a: PO BOX 2000, Portland, OR 97208-2000
Envíe por fax una solicitud para un cupón a 1-877-388-4632
El cupón tendrá la forma de una tarjeta de plástico similar a las tarjetas de regalo usadas por los detallistas. El cupón vencerá 90 días después de que se le envíe por correo a usted. No se pueden conseguir reemplazos si la tarjeta vence o se pierde.
¿Qué debo saber antes de comprar un televisor nuevo?
Cerciórese de que tiene un sintonizador digital. Lea la etiqueta en la caja. Verifique con el vendedor.
Por ley, desde el 1ro de marzo del 2007, todos los dispositivos de captación de televisión (incluidos los televisores, VCRs, DVRs, etc.) importados a los Estados Unidos o enviados en comercio interestatal tienen que contener un sintonizador digital. Los detallistas pueden seguir vendiendo dispositivos solamente analógicos de su existencia actual aunque tienen que exponer prominentemente una etiqueta de Alerta a Consumidores con esta advertencia:
Alerta a los consumidores
Este televisor sólo tiene un sintonizador de transmisión analógica por lo que requerirá una caja de conversión después del 17 de febrero del 2009 para recibir transmisiones por el aire con una antena a causa de la transición nacional a transmisiones digitales. Los televisores sólo analógicos deben continuar funcionando como antes con servicios de cable o de satélite, consolas de juego, VCRs, toca DVDs y productos similares. Para obtener más información, llame a la Comisión Federal de Comunicaciones por el 1-888-225-5322 (TTY: 1-888-835-5322) o acuda en línea a www.dtv.gov, el sitio cibernético de la Comisión.
¿Qué tipos de televisores digitales hay en el mercado?
Hay una variedad de estilos en cuanto a las pantallas de la DTV. Hoy día, las opciones principales son:
pantallas con tubos de rayos catódicos (CRT) -- pantallas de televisión de colores tradicionales actualizadas para transmisiones digitales;
televisores de proyección trasera -- los televisores de transmisión trasera pueden crear imágenes brillantes y de ángulo ancho en pantallas cada vez mayores;
las pantallas LCD -- son muy delgadas y producen imágenes sumamente claras aunque son caras actualmente y limitadas en tamaño; pantallas de plasma – crean una imagen brillante y clara hasta en tamaños enormes aunque siguen siendo muy delgadas.
Hay muchos niveles de calidad para los programas de televisión digital. Las más comunes son las siguientes:
Televisión de definición estándar (SDTV) -- SDTV es el nivel básico del despliegue y resolución de calidad tanto para la televisión analógica como para la digital. La transmisión de SDTV puede ser en el formato tradicional (4:3) o de pantalla ancha (16:9).
Televisión de definición realzada (EDTV) -- EDTV es un paso más arriba que la televisión analógica. EDTV viene en pantalla ancha de 480p (16:9) o en formato tradicional (4:3) y provee una imagen de mejor calidad que SDTV, aunque no tan buena como la de HDTV.
Televisión de definición alta (HDTV) -- HDTV en un formato de pantalla ancha (16:9) que provee la resolución más alta y la mejor calidad de imagen de todos los formatos de transmisión digital. Combinada con tecnología de sonido realzado digitalmente, los televisores HDTV sientan nuevas marcas en cuanto a la calidad del sonido y de la imagen en la televisión. (Nota: HDTV y la televisión digital no son lo mismo -- HDTV es un formato de la televisión digital.)
¿Qué tengo que hacer si yo estoy conectado con un servicio de televisión por cable o satélite?
Los suscriptores de cable o satélite pudieran necesitar nuevos equipos DTV para ver los programas de DTV en formato digital. Usted debe preguntarle a su compañía de televisión por cable o satélite lo que ustedes necesiten. Dependiendo de su servicio, quizás tenga que instalar una caja de conversión sobre el televisor. Su compañía de cable determinará el costo.
¿Qué hubo con mi VCR, toca DVDs, camcorder y consola de juego? ¿Podré usarlos con mi equipo de televisión digital?
Sí. Los equipos de televisión digital "son compatibles en reversa", es decir, que los equipos analógicos existentes (VCRs, toca DVDs, camcorders, juegos de video, etc.) funcionarán con televisores digitales. No obstante, su video se desplegará únicamente en la resolución máxima que esté disponible en cada producto analógico. Los fabricantes están produciendo un número de diversos conectores distintos para conectar con equipos y juntarlos y mejorar la calidad de la imagen y del sonido cuando los DTVs se usen con equipos analógicos existentes. Averigüe con su detallista para determinar los tipos de conectores que funcionarán con su equipo.
