For Immediate Release:
January 22, 2010

Media Contact:
Griselle Marino

305-375-3778



Unificada, la Comisión del Condado ayuda a Haití con donativo de $60,000

El Presidente Condal Moss designa a la Comisionada Edmonson para dirigir esfuerzos de recuperación


(Miami-Dade County, FL) -- 
El 14 de enero del 2010, la Junta de Comisionados del Condado de Miami-Dade votó en favor de la propuesta del Presidente Condal Dennis C. Moss para donar $25,000 a la institución "Food for the Poor" (Comidas para los pobres) y otros $25,000 a la Cruz Roja, Inc. para ayudar a Haití durante estos difíciles momentos. La Comisionada Katy Sorenson se unió donando $5,000 a la Cruz Roja, Inc. y otros $5,000 a Médicos Sin Fronteras. El Presidente Condal designó a la Comisionada Audrey M. Edmonson para que coordine las labores de recuperación de Haití a nombre de la Junta de Comisionados del Condado (BCC, su sigla en inglés).

La BCC celebró una reunión de emergencia hoy para discutir cómo coordinar mejor las labores para asistir a la devastada isla. El Alcalde del Condado Carlos Álvarez y el Administrador del Condado George Burgess participaron en el intercambio d ideas. El Secretario de la Junta Harvey Ruvin, el Tasador de Inmuebles Pedro García, el Alcalde Julio Robaina y el Representante Estatal René García estuvieron presentes para ayudar con su apoyo.

La Junta pidió al Alcalde tomar medidas inmediatas para asistir a Haití en la recuperación del terremoto del 12 de enero del 2010 para declarar que existía una situación de emergencia en Haití y exceptuar el procedimiento condal para la disposición de bienes excesivos.

"Hablé con el Cónsul General de Haití ayer y le dije que íbamos a ayudarles", dijo el Presidente Moss. Durante la reunión, un representante de la embajada expresó su agradecimiento para con los líderes y residentes del Condado de Miami-Dade y del sur de la Florida por su asistencia ya que ahora tiene más esperanzas de que haya más rescates y de que el país pronto empiece a estabilizarse.

Una resolución patrocinada por la Comisionada M. Edmonson y copatrocinada por el resto de la junta pidió a la administración que se desplegara a empleados para asistir en Haití.

La Comisionada Edmonson declaró que muchos residentes de su distrito y miembros del personal del condado no han podido localizar a sus familiares. "Hay tantos haitianos desamparados ahora o sin aparecer que tenemos que movilizarnos y responder rápidamente", añadió Edmonson. "Necesitamos demostrar una vez más nuestro lado humanitario".

El Comisionado Dorrin D. Rolle expresó su preocupación por conseguir equipos para desplazar los escombros para rescatar a personas sepultadas.

La Comisionada Rebeca Sosa alabó a Florida Task Force One (FLTF-1) y a la Unidad de Búsqueda y Rescate Urbano del Departamento de Bomberos de Miami-Dade que se compone de 80 rescatistas y siete perros los que se fueron para Haití esta mañana. Ellos han establecido un campamento base en la Embajada de los Estados Unidos. El Departamento de Bomberos actualmente tiene dos equipos de búsqueda y rescate que realizan labores de reconocimiento en el epicentro del terremoto. Se dirigieron equipos especializados de búsqueda para la República Dominicana, que se supone que lleguen a Haití esta noche. Ellos decidirán qué tipo de equipos de ayuda se necesitan.

Commissioner Natacha Seijas mentioned Catholic Charities were trying to bring orphans from Haiti to U.S. and commended UM Hospital and all other hospitals that went there for triage. 

El Puerto y el Aeropuerto de Miami estarán exceptuando los aranceles que cobran a las naves y aviones de carga que vayan a la isla.

Recursos:

Se ha establecido un centro de información y comunicaciones para la comunidad haitiana en el centro de vecindario de Edison Little River, localizado en el 150 Northwest 79th Street en Miami. El centro comparte información con la comunidad y además coordina con nuestro Departamento de Gestión de Emergencias cómo proveer información actualizada acerca de lo que sucede en la isla. Habrá traductores del haitiano para las personas que los necesiten. El horario hábil del Centro será de 8 am a 6 pm, pero pudiera extenderse si fuera necesario. Su número de teléfono es 305-795-1552.

El Departamento de Estado ha establecido un número, 1-888-40EI7-4747, para los americanos en busca de información acerca de sus familiares en Haití.
 
La Cruz Roja está aceptando donaciones monetarias si se llama al 1-800-REDCROSS o en línea. Para donar $10, se puede enviar un mensaje de texto al 90999 usando la palabra Haití. El cobro aparecerá en su factura del teléfono celular.

El Comité Internacional de la Cruz Roja (ICRC) ha dado inicio a un sitio electrónico llamado Family Links en http://www.icrc.org/web/doc/siterfl0.nsf/htmlall/familylinks-haiti-eng?opendocument cuyo objetivo es hacer posible que las personas en Haití y en otros países inscriban el nombre del familiar al que buscan. Poco a poco, incorporará información que ofrecerá respuestas a las averiguaciones.

Switchboard of Miami, Inc. está disponible para ayudar a cualquiera que se sienta estresado, frustrado o deprimido en Haití. Damos la bienvenida a clientes, voluntarios y miembros del personal para que llamen al 305-358-HELP (4357) o al 2-1-1. Todas las llamadas son confidenciales.

Las agencias siguientes también aceptan donaciones en efectivo:
World Vision
Food for the Poor
Salvation Army
Catholic Charities

Para obtener más información, sírvase llamar a la Oficina de la Comisionada Edmondson por el 305-375-5393.


 

# # #

 

OFFICE OF THE CHAIR
BOARD OF COUNTY COMMISSIONERS
CHAIRMAN DENNIS MOSS
Stephen P. Clark Center
111 NW 1st Street, Suite 320 Miami, Florida 33128
(305) 375-4832