Oficina del Distrito 6
1000 SW 57 Avenue, Suite 201
Miami, Florida 33144
305-267-6377 Telefono
305-267-6366 Fax

Oficiana de Downtown
Stephen P. Clark Government Center
111 NW 1 Street, Suite 220
Miami, Florida 33128
305-375-5696 Telefono
305-372-6090 Fax

E-mail: [email protected]
Web: www.miamidade.gov/district06

Por el décimo año consecutivo, la Comisionada del Condado Miami-Dade Rebeca Sosa está ayudando a las pequeñas empresas del Distrito 6 a través del programa de subvención “Mom & Pop”. Los propietarios de pequeños negocios que estén interesados en solicitar la subvención pueden obtener más información sobre como calificar y el procedimiento de solicitud en uno de los siguientes requeridos talleres patrocinado por la Comisionada Sosa:

• Lunes, 26 de enero del 2015, de 6:30 p.m. a 8:00 p.m. - Centro Recreacional de la ciudad de West Miami, 901 SW 62 Ave, West Miami, FL

• Jueves, 29 de enero del 2015, de 6:30 p.m. a 8:00 p.m. - Centro Recreacional de Miami Springs, Westward Drive 1401, Miami Springs, FL

Los solicitantes pueden ser elegibles para recibir $1,000 a $3,000 para ayudar a su empresa crecer y ser más exitosa. El formulario de solicitud estará disponible mediante la página web www.miamidade.gov/district06  a partir del 19 de enero del 2015 hasta el 30 de enero del 2015. Aplicaciones originales completadas deben ser entregadas en persona a la oficina del Distrito 6 ubicada en 1000 SW 57 Ave, Suite 201, West Miami, FL 33144 entre Viernes, 30 de enero del 2015 hasta el Jueves, 19 de febrero del 2015 a las 4:00 PM después de asistir a uno de los talleres requeridos.

La subvención “Mom & Pop” es administrada por la Oficina de Desarrollo Económico Comunitario del Condado Miami-Dade y por la Asociación Neighbors and Neighbors (NANA). Desde 1997, “Mom & Pop”  ayuda a estimular la colaboración entre los sectores públicos y privados al igual que a construir comunidades económicamente estables en zonas urbanas. Cada año, pequeñas empresas que califican para el programa se benefician de la asistencia financiera y técnica.

Para obtener más información sobre el programa de subvención “Mom & Pop”, por favor llame a la oficina de la Comisionada Sosa al 305-267-6377.

Commissioner Rebeca Sosa is offering residents in her district the opportunity to receive funding toward the beautification of their homes. Eligible property owners of single-family homes may receive up to $5,900 in the form of a forgivable loan for exterior painting and/or landscaping. The program is available to residents of the cities of West Miami, Miami Springs and all unincorporated areas of District 6 on a first-come, first-served basis until funds are exhausted.

Prospective applicants must meet income and assessed property value eligibility requirements and have property taxes current and in paid status. The forgivable loan only needs to be repaid if the owner or owners sell their home within five years of participating in the program. However, if the owner keeps the property for that time, no repayment will be required.

“This program helps those most in need to improve their homes and quality of life,” Commissioner Sosa said. “By beautifying their homes, these residents also are helping to better the overall aesthetics of the community.”

Applications will be available for pickup at Commissioner Sosa’s District Office, located at 1000 SW 57th Avenue, Suite 201, Miami, FL 33144. For more information regarding the Beautification Program, please call the Office of Commissioner Sosa at 305-267-6377.