Please note that miamidade.gov no longer supports Internet Explorer. We recommend upgrading to the latest Microsoft Edge, Google Chrome or Firefox.

Home > Releases > Miami-Dade County and the Small Business Administration (SBA) coordinate to offer disaster assistance to businesses and residents affected by severe storms and flooding in Miami-Dade

Media Contact

Natalia Jaramillo
[email protected]

El condado de Miami-Dade y la Administración de Pequeñas Empresas (SBA) se unen para ofrecer asistencia en casos de desastre a empresas y residentes afectados por las inundaciones en Miami-Dade

Press Release elected

/global/government/mayor/home.page 2024-07-11 2024-07-11T12:00:00.000Z 08 00 am Natalia Jaramillo [email protected] Miami-Dade County and the Small Business Administration (SBA) coordinate to offer disaster assistance to businesses and residents affected by severe storms and flooding in Miami-Dade Starting on Tuesday, July 9, 2024, businesses and residents affected by the severe storms and flooding that occurred between June 11 - 14, 2024 are eligible to apply for low-interest disaster loans from the U.S. Small Business Administration (SBA). Starting on Tuesday, July 9, 2024, businesses and residents affected by the severe storms and flooding that occurred between June 11 - 14, 2024 are eligible to apply for low-interest disaster loans from the U.S. Small Business Administration (SBA).   "We want to make sure all our residents that were affected by the recent events are able to get the resources they need to fix their properties and protect them from future events,” said Mayor Daniella Levine Cava. “As our community faces the growing challenges of climate change, we must make sure that our homes and our infrastructure are resilient and future-ready."  After the flooding, Miami-Dade County’s Department of Emergency Management (DEM) activated a damage assessment survey tool to help businesses and individuals document the extent and type of damage sustained in their properties. The survey collected over 200 responses, which helped the County meet the requirements needed to bring the support of the Small Business Administration and offer assistance. Survey respondents and other property owners affected by the flooding event will need to apply for assistance directly.   Deadline:  <ul> <li>The filing deadline to return applications for physical property damage is Aug. 30, 2024. </li> <li>The deadline to return economic injury applications is April 1, 2025. </li> </ul> Where to apply:  <ul> <li>In person at the Disaster Loan Outreach Center Locations: To assist the businesses and residents affected by the severe storms and flooding, the SBA -in coordination with Miami-Dade County- is opening two Disaster Loan Outreach Centers (DLOCs) at the locations listed below that will only be open for 1-2 weeks for immediate assistance. SBA staff will be available at the DLOCs to answer questions regarding the disaster loan program and assist businesses and residents complete their disaster loan application, accept documents, and provide updates on an application’s status. </li> </ul>   <ul> <li>Northeast Dade Aventura Branch Library:  2930 NE 199th Street, Aventura, Florida 33180 <ul> <li>Opening: Tuesday, July 9, 11:30 a.m. to 6 p.m.</li> <li>Operating Hours: Wednesday – Friday: 9:30 a.m. – 6 p.m. and Saturday: 10 a.m. – 2 p.m. Closed: Sunday</li> <li>Closes Permanently: Saturday, July 13 at 2 p.m.</li> </ul> </li> <li>North Dade Regional Library, 2455 NW 183rd Street, Miami Gardens, FL 33056 <ul> <li>Opening: Monday, July 15, 11:30 a.m. to 6 p.m.</li> <li>Operating Hours: Tuesday – Friday: 9:30 a.m. – 6 p.m. and Saturday: 10 a.m. – 2 p.m. Closed: Sunday</li> <li>Closes Permanently: Saturday, July 20 at 2 p.m. </li> </ul> </li> </ul> Walk-ins are accepted, and in-person appointments at an SBA Disaster Loan Center can also be scheduled online in advance.     <ul> <li>Online: To apply online and receive additional disaster assistance information visit <a href="http://www.sba.gov/disaster">sba.gov/disaster</a>.   </li> </ul>   <ul> <li>Via phone: Applicants may also call SBA’s Customer Service Center at (800) 659-2955 or email [email protected] for more information on SBA disaster assistance. For people who are deaf, hard of hearing, or have a speech disability, please dial 7-1-1 to access telecommunications relay services. </li> </ul>   Details   Businesses and private nonprofit organizations may borrow up to $2 million to repair or replace disaster-damaged or destroyed real estate, machinery and equipment, inventory, and other business assets.  For small businesses, small agricultural cooperatives, small businesses engaged in aquaculture and most private nonprofit organizations, the SBA offers Economic Injury Disaster Loans (EIDLs) to help meet working capital needs caused by the disaster. EIDL assistance is available regardless of whether the business suffered any physical property damage.  Loans up to $500,000 are available to homeowners to repair or replace damaged or destroyed real estate. Homeowners and renters are eligible for loans up to $100,000 to repair or replace damaged or destroyed personal property.  Applicants may be eligible for a loan amount increase of up to 20 percent of their physical damages, as verified by the SBA for mitigation purposes. Eligible mitigation improvements may include a safe room or storm shelter, sump pump, French drain or retaining wall to help protect property and occupants from future damage.  Interest rates are as low as 4% for businesses, 3.25% for nonprofit organizations, and 2.688% for homeowners and renters, with terms up to 30 years. Interest does not begin to accrue, and monthly payments are not due, until 12 months from the date of the initial disbursement. Loan amounts and terms are set by the SBA and are based on each applicant’s financial condition.  no 2024 00 a.m. 00 a.m. Office of the Mayor 1 rel1720707354859170 Office of the Mayor Stephen P. Clark Center 111 NW 1st Street Miami 33128 El condado de Miami-Dade y la Administración de Pequeñas Empresas (SBA) se unen para ofrecer asistencia en casos de desastre a empresas y residentes afectados por las inundaciones en Miami-Dade A partir del martes 9 de julio del 2024, las empresas y residentes afectados por las intensas tormentas e inundaciones que se produjeron entre los días 11 y 14 de junio del 2024 podrán solicitar préstamos por situaciones de desastre con bajos intereses, proporcionados por la Administración de Pequeñas Empresas (SBA, sigla en inglés) de los Estados Unidos. A partir del martes 9 de julio del 2024, las empresas y residentes afectados por las intensas tormentas e inundaciones que se produjeron entre los días 11 y 14 de junio del 2024 podrán solicitar préstamos por situaciones de desastre con bajos intereses, proporcionados por la Administración de Pequeñas Empresas (SBA, sigla en inglés) de los Estados Unidos.   “Queremos asegurarnos de que todos nuestros residentes afectados por los recientes fenómenos meteorológicos puedan acceder a los recursos que necesitan para arreglar sus propiedades y protegerlas frente a situaciones como estas en el futuro”, declaró la Alcaldesa Daniella Levine Cava. “Nuestra comunidad se enfrenta a los crecientes retos que plantea el cambio climático y por ello, debemos asegurarnos de que nuestras viviendas e infraestructuras sean resilientes y estén preparadas para el futuro”.  Después de las inundaciones, el Departamento de Gestión de Emergencias (DEM, sigla en inglés) del Condado de Miami-Dade creó una herramienta de encuesta sobre la evaluación de daños para ayudar a las empresas y los residentes a documentar la magnitud y el tipo de daños que sufrieron en sus propiedades. La encuesta recogió más de 200 respuestas que ayudaron al Condado a cumplir los requisitos necesarios para recibir el apoyo de la Administración de Pequeñas Empresas y ofrecer ayuda. Los encuestados y otros propietarios afectados por las inundaciones deberán solicitar la ayuda directamente.   Fechas límite:  <ul> <li>Para presentar solicitudes por daños físicos: el 30 de agosto del 2024. </li> <li>Para presentar solicitudes por daños económicos: el 1º de abril del 2025. </li> </ul> Dónde presentar las solicitudes:    <ul> <li>En persona, en los Centros de Información sobre Préstamos por Situaciones de Desastre: para ayudar a los negocios y residentes afectados por las intensas tormentas e inundaciones, la SBA –en coordinación con el Condado de Miami-Dade– abrirá dos Centros de Información sobre Préstamos por Situaciones de Desastre (DLOC, sigla en inglés) en las ubicaciones indicadas a continuación, que solo permanecerán abiertos durante una o dos semanas para ofrecer asistencia inmediata. El personal de la SBA estará disponible en los centros DLOC para responder las preguntas sobre el programa de préstamos por situaciones de desastre y ayudar a las empresas y residentes a completar sus solicitudes, así como aceptar documentos y proporcionar actualizaciones sobre el estado de cada solicitud.  <ul> <li>Sucursal de la Biblioteca del Noreste de Dade en Aventura: 2930 NE 199th Street, Aventura, Florida 33180 <ul> <li>Abre el martes 9 de julio, de 11:30 a. m. a 6:00 p. m.</li> <li>Horario de atención: de miércoles a viernes, de 9.30 a. m. a 6:00 p. m., y los sábados de 10:00 a. m. a 2:00 p. m. Cierra los domingos.</li> <li>Cierra permanentemente el sábado 13 de julio a las 2:00 p. m.</li> </ul> </li> <li>Biblioteca Regional del Norte de Dade, 2455 NW 183rd Street, Miami Gardens, FL 33056 <ul> <li>Abre el lunes 15 de julio, de 11:30 a. m. a 6:00 p. m.</li> <li>Horario de atención: de martes a viernes, de 9.30 a. m. a 6:00 p. m., y los sábados de 10:00 a. m. a 2:00 p. m. Cierra los domingos.</li> <li>Cierra permanentemente el sábado 20 de julio a las 2:00 p. m. </li> </ul> </li> </ul> </li> </ul> Se aceptan visitas sin cita previa, y también se pueden programar de antemano en internet las citas en persona en un Centro de Información sobre Préstamos por Situaciones de Desastre de la SBA.      <ul> <li>En línea: para presentar una solicitud en línea y recibir información adicional sobre asistencia en casos de desastre, visite la página web <a href="http://www.sba.gov/disaster" target="_blank" rel="noopener">sba.gov/disaster</a>.   </li> </ul>    <ul> <li>Por teléfono: los solicitantes también pueden llamar al Centro de Atención al Cliente de la SBA al (800) 659-2955 o enviar un correo electrónico a [email protected] para obtener más información sobre las ayudas de la SBA en casos de desastre. Las personas sordas o con discapacidades auditivas o del habla pueden marcar el 7-1-1 para acceder a los servicios de retransmisión de telecomunicaciones. </li> </ul>    Detalles   Las empresas y organizaciones privadas sin fines de lucro pueden solicitar préstamos de hasta $2 millones para reparar o sustituir bienes inmuebles, maquinaria y equipos, existencias de inventario y otros bienes empresariales que hayan resultado dañados o destruidos por el desastre.  En el caso de las pequeñas empresas, las pequeñas cooperativas agrícolas, los pequeños negocios dedicados a la acuicultura y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro, la SBA ofrece Préstamos por Daños Económicos Causados por Desastres (EIDL, sigla en inglés) para ayudar a cubrir las necesidades de capital de trabajo provocadas por el desastre. La ayuda con préstamos EIDL está disponible independientemente de si la empresa ha sufrido o no daños físicos.  Los propietarios de viviendas pueden acceder a préstamos de hasta $500,000 para reparar o sustituir bienes inmuebles dañados o destruidos. Los propietarios de viviendas y los inquilinos que alquilan podrían recibir préstamos de hasta $100,000 para reparar o sustituir bienes personales dañados o destruidos.  Quienes presenten solicitudes por daños físicos podrían ser elegibles para solicitar un aumento de hasta un 20% del importe del préstamo con fines de mitigación, previa verificación por la SBA. Entre otras mejoras de mitigación subvencionables, podría incluirse una habitación segura o un refugio contra tormentas, una bomba de sumidero, una zanja de desagüe (“drenaje francés”) o un muro de contención para ayudar a proteger la propiedad y a los ocupantes contra futuros daños. Se aplican tasas de interés muy bajas, que pueden ser del 4% para empresas, el 3.25% para organizaciones sin fines de lucro y el 2.688% para propietarios e inquilinos, con plazos de hasta 30 años. Los intereses no empiezan a acumularse, ni se exige hacer los pagos mensuales, hasta que hayan transcurrido 12 meses después de la fecha del desembolso inicial. Las sumas y los plazos de los préstamos los fija la SBA y se basan en la situación financiera de cada solicitante.  KONTE MIAMI-DADE AK ADMINISTRASYON TI BIZNIS (SBA) KOWÒDONE POU YO OFRI ASISTANS POU KATASTWÒF POU BIZNIS AK REZIDAN KE GWO TANPÈT AK INONDASYON NAN MIAMI-DADE TE AFEKTE Apati madi 9 jiyè 2024, biznis ak rezidan ke gwo tanpèt ak inondasyon ki te fèt ant 11 e 14 jen 2024 yo te afekte, yo elijib pou aplike pou prè pou katastwòf a fèb enterè ki soti men Administrasyon Ti Biznis (SBA) peyi Etazini. Apati madi 9 jiyè 2024, biznis ak rezidan ke gwo tanpèt ak inondasyon ki te fèt ant 11 e 14 jen 2024 yo te afekte, yo elijib pou aplike pou prè pou katastwòf a fèb enterè ki soti men Administrasyon Ti Biznis (SBA) peyi Etazini.  Majistra Daniella Levine Cava te deklare: "Nou vle asire ke tout rezidan nou yo ke evènman ki sot pase yo te afekte kapab jwenn aksè a resous yo bezwen pou repare pwopriyete yo epi pwoteje yo kont evènman ki ap vini. Pandan kominote nou an ap fè fas a defi chanjman klimatik la ki ap anplifye, nou dwe asire ke kay ak enfrastrikti nou yo rezilyan e pare pou lavni."   Apre inondasyon an, Depatman Jesyon Dijans (DEM) Konte Miami-Dade te aktive yon zouti sondaj pou evalye domaj pou yo ka ede biznis ak petikilye dokimante kantite ak tip domaj yo te sibi nan pwopriyete yo. Sondaj la te kolekte plis pase 200 repons ki te ede Konte a ranpli kondisyon ki nesesè pou pote sipò Administrasyon Ti Biznis la epi pou li ofri asistans. Moun ki reponn sondaj yo ak lòt pwopriyetè ki te afekte nan evènman inondasyon an dwe aplike pou asistans dirèkteman.     Dat limit:  <ul> <li>Dat limit pou retounen aplikasyon pou domaj fizik pwopriyete a se 30 out 2024.</li> <li>Dat limit pou retounen aplikasyon pou konsekans ekonomik yo se 1ye avril 2025. </li> </ul>    Ki kote pou moun aplike:  <ul> <li>An pèsòn nan Lokal Sant Prè pou Katastwòf yo: Pou ede biznis ak rezidan ki te afekte nan gwo tanpèt ak inondasyon yo, SBA - an kowòdinasyon avèk Konte Miami-Dade ap ouvri de (DLOC) nan lokal ki endike anba la yo ki va louvri sèlman pou 1-2 semèn pou asistans imedya. Anplwaye SBA yo ap disponib nan DLOC yo pou reponn kesyon konsènan pwogram prè pou katastwòf la e pou ede biznis ak rezidan yo ranpli aplikasyon pou prè pou katastwòf yo, aksepte dokiman yo, epi bay mizajou sou evolisyon yon aplikasyon. <ul> <li>Sikisal Bibliyotèk Northeast Dade Aventura: 2930 NE 199th Street, Aventura, Florid 33180 <ul> <li>Ouvè: Madi 9 jiyè 11:30 am jiska 6:00 pm</li> <li>Orè Fonksyònman: Mèkredi – Vandredi: 9:30 am – 6:00 pm ak Samdi: 10:00 am – 2:00 pm Fèmen: Dimanch</li> <li>Fèmen definitivman: Samdi 13 jiyè a 2:00 pm</li> </ul> </li> <li>Bibliyotèk Rejyonal North Dade, 2455 NW 183rd Street, Miami Gardens, FL 33056 <ul> <li>Ouvèti: Lendi 15 jiyè, 11:30 am jiska 6:00 pm</li> <li>Orè Fonksyònman: Madi – Vandredi: 9:30 am – 6:00 pm ak Samdi: 10:00 am – 2:00 pm Fèmen: Dimanch</li> <li>Fèmen definitivman: Samdi 20 jiyè a 2:00 pm </li> </ul> </li> </ul> </li> </ul> Yo aksepte moun san randevou, epi moun ka pwograme tou davans sou entènèt randevou an pèsòn nan yon Sant Prè Katastwòf SBA.    <ul> <li>Entènèt: Pou aplike sou entènèt, e pou resevwa plis enfòmasyon sou asistans pou katastwòf, vizite <a href="http://www.sba.gov/disaster" target="_blank" rel="noopener">sba.gov/disaster</a>. </li> </ul>    <ul> <li>Pa telefòn: Aplikan yo ka rele Sant Sèvis Alakliyantèl SBA a nan (800) 659-2955 oswa voye yon imel bay [email protected] pou plis enfòmasyon sou asistans pou katastwòf SBA. Pou moun ki soud, ki mal pou tande, oswa ki gen yon andikap pou yo pale, tanpri rele 7-1-1 pou jwenn aksè a sèvis relè telekominikasyon. </li> </ul>    Detay   Biznis ak òganizasyon prive san bi likratif yo ka prete jiska $2 milyon dola pou repare oswa ranplase byen imobilye, machin ak ekipman, envantè ak lòt byen biznis ki domaje oswa ki detwi nan katastwòf.  Pou ti biznis yo, ti kowoperativ agrikòl yo, ti biznis ki angaje nan akwakilti ak majorite òganizasyon prive san bi likratif, SBA ofri Prè pou Dezas Ekonomik (EIDL) pou ede satisfè bezwen fon woulman ke katastwòf la te lakoz. Asistans EIDL disponib kèlkeswa si biznis la te sibi domaj fizik nan pwopriyete a oubyen non.  Gen prè jiska $500,000 ki disponib pou pwopriyetè kay pou repare oswa ranplase byen ki domaje oswa ki detwi. Pwopriyetè kay ak lokatè yo kalifye pou prete jiska $100,000 pou repare oswa ranplase pwopriyete pèsonèl ki domaje oswa ki detwi.  Aplikan yo ka elijib pou yon ogmantasyon montan prè ki rive jiska 20 pousan domaj fizik yo, dapre jan SBA verifye pou alèjman. Amelyorasyon alèjman ki elijib yo ka gen ladan yon chanm sekiritè oswa abri kont tanpèt, ponp sipo, dren fransè oswa miray soutyen pou ede pwoteje pwopriyete ak okipan yo kont domaj alavni.  To enterè yo osi fèb ke 4% pou biznis, 3.25% pou òganizasyon san bi likratif, ak 2.688% pou pwopriyetè kay ak lokatè, ak dire jiska 30 ane. Enterè pa kòmanse akimile, epi pa gen dèt peman chak mwa jiska 12 mwa apati dat premye dekesman an. Se SBA ki fikse montan ak kondisyon prè yo epi yo baze sou kondisyon finansye chak aplikan.  local county miami-dade elected elected Office of the Mayor Contact Us /global/government/mayor/contact.page /global/publicrecords/search.page Daniella Levine Cava was elected Miami-Dade County's first-ever woman Mayor in November 2020. Daniella Levine Cava was elected Miami-Dade County’s first-ever woman Mayor in November 2020. She enters the Mayor's office following a nearly 40-year career as a relentless advocate for South Florida families in public service and elected leadership. As Miami-Dade County’s Mayor, she oversees a metropolitan government with more than 31,000 employees serving nearly 3 million residents, managing an annual budget of approximately $12 billion. A social worker, lawyer, and community activist, she was first elected in 2014, and re-elected in August 2018, to serve as the Miami-Dade County Commissioner representing District 8. <ul> <li><a href="/global/government/biographies/mayor.page">Read Full Biography</a></li> </ul> /resources/images/banners/mayor-banner-2024.jpg other Mayor Daniella Levine Cava /resources/images/mayor/2024-mayor-cava-headshot.jpg /resources/images/1200x675/mayor-cava-portrait.jpg Daniella Levine Cava /global/government/biographies/mayor.page Stephen P. Clark Center - 111 NW 1st Street [loc1454454181420459] : Miami ^ 33128 loc1454454181420459 29th Floor 305-375-5071 [email protected] /global/government/mayor/home.page twitter facebook instagram mayors-office org1516809332626765 loc1454454181420459 Stephen P. Clark Center 111 NW 1st Street 29th Floor Miami 33128 305-375-5071 [email protected] /global/government/mayor/home.page twitter,facebook,instagram http://twitter.com/MayorDaniella,https://www.facebook.com/MayorDaniella,https://www.instagram.com/mayordlc/ Mayor

MIAMI-DADE ( July 11, 2024 )–

A partir del martes 9 de julio del 2024, las empresas y residentes afectados por las intensas tormentas e inundaciones que se produjeron entre los días 11 y 14 de junio del 2024 podrán solicitar préstamos por situaciones de desastre con bajos intereses, proporcionados por la Administración de Pequeñas Empresas (SBA, sigla en inglés) de los Estados Unidos.

“Queremos asegurarnos de que todos nuestros residentes afectados por los recientes fenómenos meteorológicos puedan acceder a los recursos que necesitan para arreglar sus propiedades y protegerlas frente a situaciones como estas en el futuro”, declaró la Alcaldesa Daniella Levine Cava. “Nuestra comunidad se enfrenta a los crecientes retos que plantea el cambio climático y por ello, debemos asegurarnos de que nuestras viviendas e infraestructuras sean resilientes y estén preparadas para el futuro”.

Después de las inundaciones, el Departamento de Gestión de Emergencias (DEM, sigla en inglés) del Condado de Miami-Dade creó una herramienta de encuesta sobre la evaluación de daños para ayudar a las empresas y los residentes a documentar la magnitud y el tipo de daños que sufrieron en sus propiedades. La encuesta recogió más de 200 respuestas que ayudaron al Condado a cumplir los requisitos necesarios para recibir el apoyo de la Administración de Pequeñas Empresas y ofrecer ayuda. Los encuestados y otros propietarios afectados por las inundaciones deberán solicitar la ayuda directamente.

Fechas límite:

Para presentar solicitudes por daños físicos: el 30 de agosto del 2024.
Para presentar solicitudes por daños económicos: el 1º de abril del 2025.

Dónde presentar las solicitudes:

En persona, en los Centros de Información sobre Préstamos por Situaciones de Desastre: para ayudar a los negocios y residentes afectados por las intensas tormentas e inundaciones, la SBA –en coordinación con el Condado de Miami-Dade– abrirá dos Centros de Información sobre Préstamos por Situaciones de Desastre (DLOC, sigla en inglés) en las ubicaciones indicadas a continuación, que solo permanecerán abiertos durante una o dos semanas para ofrecer asistencia inmediata. El personal de la SBA estará disponible en los centros DLOC para responder las preguntas sobre el programa de préstamos por situaciones de desastre y ayudar a las empresas y residentes a completar sus solicitudes, así como aceptar documentos y proporcionar actualizaciones sobre el estado de cada solicitud.
- Sucursal de la Biblioteca del Noreste de Dade en Aventura: 2930 NE 199th Street, Aventura, Florida 33180
  - Abre el martes 9 de julio, de 11:30 a. m. a 6:00 p. m.
  - Horario de atención: de miércoles a viernes, de 9.30 a. m. a 6:00 p. m., y los sábados de 10:00 a. m. a 2:00 p. m. Cierra los domingos.
  - Cierra permanentemente el sábado 13 de julio a las 2:00 p. m.
- Biblioteca Regional del Norte de Dade, 2455 NW 183rd Street, Miami Gardens, FL 33056
  - Abre el lunes 15 de julio, de 11:30 a. m. a 6:00 p. m.
  - Horario de atención: de martes a viernes, de 9.30 a. m. a 6:00 p. m., y los sábados de 10:00 a. m. a 2:00 p. m. Cierra los domingos.
  - Cierra permanentemente el sábado 20 de julio a las 2:00 p. m.

Se aceptan visitas sin cita previa, y también se pueden programar de antemano en internet las citas en persona en un Centro de Información sobre Préstamos por Situaciones de Desastre de la SBA.

En línea: para presentar una solicitud en línea y recibir información adicional sobre asistencia en casos de desastre, visite la página web sba.gov/disaster.

Por teléfono: los solicitantes también pueden llamar al Centro de Atención al Cliente de la SBA al (800) 659-2955 o enviar un correo electrónico a [email protected] para obtener más información sobre las ayudas de la SBA en casos de desastre. Las personas sordas o con discapacidades auditivas o del habla pueden marcar el 7-1-1 para acceder a los servicios de retransmisión de telecomunicaciones.

Detalles

Las empresas y organizaciones privadas sin fines de lucro pueden solicitar préstamos de hasta $2 millones para reparar o sustituir bienes inmuebles, maquinaria y equipos, existencias de inventario y otros bienes empresariales que hayan resultado dañados o destruidos por el desastre.

En el caso de las pequeñas empresas, las pequeñas cooperativas agrícolas, los pequeños negocios dedicados a la acuicultura y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro, la SBA ofrece Préstamos por Daños Económicos Causados por Desastres (EIDL, sigla en inglés) para ayudar a cubrir las necesidades de capital de trabajo provocadas por el desastre. La ayuda con préstamos EIDL está disponible independientemente de si la empresa ha sufrido o no daños físicos.

Los propietarios de viviendas pueden acceder a préstamos de hasta $500,000 para reparar o sustituir bienes inmuebles dañados o destruidos. Los propietarios de viviendas y los inquilinos que alquilan podrían recibir préstamos de hasta $100,000 para reparar o sustituir bienes personales dañados o destruidos.

Quienes presenten solicitudes por daños físicos podrían ser elegibles para solicitar un aumento de hasta un 20% del importe del préstamo con fines de mitigación, previa verificación por la SBA. Entre otras mejoras de mitigación subvencionables, podría incluirse una habitación segura o un refugio contra tormentas, una bomba de sumidero, una zanja de desagüe (“drenaje francés”) o un muro de contención para ayudar a proteger la propiedad y a los ocupantes contra futuros daños.

Se aplican tasas de interés muy bajas, que pueden ser del 4% para empresas, el 3.25% para organizaciones sin fines de lucro y el 2.688% para propietarios e inquilinos, con plazos de hasta 30 años. Los intereses no empiezan a acumularse, ni se exige hacer los pagos mensuales, hasta que hayan transcurrido 12 meses después de la fecha del desembolso inicial. Las sumas y los plazos de los préstamos los fija la SBA y se basan en la situación financiera de cada solicitante.

# # #

Stephen P. Clark Center
111 NW 1st Street, Miami, FL 33128